Articles

Connaissez-vous quelqu’un avec qui vous êtes « copains comme cochons » ?

Rassurez-vous, il n’y a aucun lien avec l’animal dans cette expression de la langue française. Elle est le résultat d’une évolution de langage. Le mot latin « socius » (qui signifiait « camarade » ou « associé » ) a dérivé en « soçon » et oralement il a été transformé en « chochon » puis en « cochon ».

De nos jours, dire que vous êtes « copains comme cochons », signifie simplement que vous êtes très amis. Bizarre, alors que l’on dit communément que c’est le chien le meilleur ami de l’homme !

Do you know someone you’re « copains comme cochons » with ?

Don’t worry, there’s nothing to see with the animal ! It’s only the result of a linguistic evolution from the latin word « socius » (meaning « friend »/ »comrade » or « partner ») derived to « soçon » and verbally to « chochon » … and then to « cochon ».

Nowadays, saying you are  » copains comme cochons » simply means you are very good friends. Strange, when it’s generally said that dog is human’s best friend !

La Fête des Mai « Lu Mai, lu festin de Nissa » se déroule du 1er au 24 Mai aux Jardins et Arènes de Cimiez.
Comme chaque année, Nice fête le printemps pendant tout le mois de Mai. Le 1er, 3, 10, 17 et 24 mai 2009 se déroulera ce grand rendez vous des traditions niçoises (au programme : jeux, danses, spectacles, chants, théâtre… de quoi ravir les grands et les petits !).

La Fête des Mai « Lu Mai, lu festin de Nissa »takes place from May 1st to May 24th, in the gardens and Arena of Cimiez Area. As every year, Nice celebrates the spring during the whole month of May. This great gathering of Nice’s traditions will take place on May the 1st, 3rd, 10th, 17th and 24th (the program features : games, dancing, shows, songs, theatre … enough to satisfy young spectators as well as adults !).