Articles

A la même date que le célèbre Carnaval de Nice, la fête du citron s’ouvre à Menton le vendredi 12 février 2010. Cette fête unique au monde, inaugurée au début du siècle dernier, rassemble chaque année plus de 250 000 visiteurs. L’idée initiale était de s’inscrire dans la même dynamique que celle du Carnaval de Nice, tout en marquant sa différence en jouant la carte de l’originalité, mettant en scène des agrumes.

The same day as Nice Carnival, the lemon’s Festival starts in Menton on Friday February 12th 2010. This one-off Festival, unveiled at the beginning of the 20th century, assembles every year more than 250 000 visitors. At the beginning, Menton wanted to keep the spirit of Nice Carnival, as showing its difference using originality with a show of citrus fruits.

Toute l’équipe de l’institut linguistique alpha.b NICE tient à souhaiter très sincèrement, à chacun d’entre vous, un très beau réveillon de NOËL, au cours duquel bien sûr « Papa Noël » vous couvrira de cadeaux (qui sait… peut-être des livres ou des vidéos en français ???) ainsi qu’une joyeuse Saint-Sylvestre qui, nous l’espérons, présagera d’une merveilleuse année 2010.

Rendez-vous en milieu du mois de janvier pour les prochaines mises à jour de la gazette en ligne…

Très joyeuses fêtes à tous !

The whole staff of ALPHA.B really wants to sincerely wish – to each of you – a very nice Christmas Eve, of course with a kind « Santa Claus » to shower you with presents (who knows… maybe some books or video in FRENCH ???) as well as an happy New Year’s Eve party that (we hope so) will suggest a wonderful year 2010.

See you from the second half of January for the next gazette’s updates on line …

Best wishes !


Le mois dernier, Priscilla, professeur à l’institut alpha.b, s’est rendue en Turquie, à Istanbul, dans le cadre des journées professionnelles d’EAQUALS (the European Association for QUality Language Services) afin d’y représenter alpha.b (membre reconnu d’EAQUALS) :

« Après deux jours de vacances, à me perdre, me retrouver, dans les méandres de cette ville tentaculaire (15 millions d’habitants!), j’ai rejoint mes collègues d’EAQUALS, croisés au cours de précédents colloques. Joyeuse Babel que cette rencontre bi-annuelle, regroupant enseignants, responsables pédagogiques, directeurs d’écoles, linguistes, universitaires, auteurs … d’origines, langues et nationalités différentes, tous animés de la même volonté: parvenir à harmoniser, dynamiser et améliorer l’enseignement des langues au sein de l’Europe.
On leur souhaite bien du courage. »
Priscilla

Last month, Priscilla, teacher at the alpha.b Institute, went to Turkey, in Istanboul, in the occasion of the professional days of EAQUALS (the European Association for QUality Language Services), in order to represent alpha.b (recognised member of EAQUALS) :

« After 2 days off, that I have spent getting lost – and finding my way back – in the twists and turns of this huge town (15 million inhabitants!), I met up with my colleagues from EAQUALS, that I had already met in occasion of previous symposium. This semi-annual meeting looks like a great Babel, bringing together teachers, directors of studies, schools’ headmasters, linguists, authors … all with different roots, languages and citizenships; all moved by the same desire : to succeed in coordinating, revitalizing and improving the languages’ teaching within the scope of Europe. We wish them good luck for the future. » Priscilla

Tout près de Nice, Menton vous offre aussi d’assister à de merveilleux spectacles, à l’occasion de la fête du citron, du 13 février au 4 mars : des expositions d’agrumes, des « corsos de fruits d’or », des corsos nocturnes et des « jardins de lumière ». Ambiance féérique au rendez-vous ! Vous pouvez consulter le site de la ville pour plus de détails et même réserver vos billets en ligne (il est aussi possible de les acheter sur place… mais attention … la file d’attente pourrait être un peu longue !).

Very close to Nice, Menton also offers wonderful shows to see, on the occasion of « la Fête du citron », from February 13th to March 4th : citrus fruits’s shows, « processions of golden fruits », « Floodlit gardens ». Enchanting atmosphere for sure ! You can have a look on the city’s website for further details and also book your tickets on line (you still can buy it on the spot… but be careful… the queue coul be quite long!)