Articles

Un autre regard sur la « Riviera« , loin de l’image que nous en avons de nos jours !

Fondé par Auguste en 14 avant J.-C., Cemenelum fut occupé du 1er siècle à la fin du VIIème siècle après J.-C. On peut visiter l’amphithéâtre (1er – IIIème siècle après J.-C.) ; les thermes publics (fin 1er – IIIème siècle après J.-C.) ; les voies dallées et un ensemble paléo-chrétien (V – VII siècle après J.-C.).
Le musée archéologique de Nice est ouvert sur un site de 2 hectares. Il expose des collections allant de l’âge des métaux (1100 avant J.-C.) jusqu’au Haut Moyen Age : sculptures, inscriptions, bijoux, verreries, céramiques, outils.
Découvrez sur le site internet du musée le détail des expositions temporaires, les nombreuses animations et reconstitutions.
Ouvert de 10h à 18h, fermé le mardi et certains jours fériés.

An other look upon the French Riviera, far from the picture we all have in mind nowadays !
Built by Augustus in 14 B.C., Cemenelum was lived in from the 1st century, until the end of the 7th century A.C. We now can visit the amphitheatre (1st – 3rd century A.C.); the thermal bath (end of the 1st – 3rd century A.C.), the floor flagged ways and an Early Christian district (5th-7th centure A.C.).
The archaeological museum of Nice is open on a 2 hectare site. It shows collections from the Age of metals (1100 A.C.) to High Middle Ages : sculptures, stone inscriptions, jewels, glassworks, ceramics, tools.
Discover on the museum website the details of the temporary exihibitions, the numerous activities and reenactments.
Open from 10.00 to 18.00, closed on Tuesdays and some public holidays.

Avec le mois de septembre vient l’heure de fermer le centre d’été de l’institut linguistique alpha.b, situé dans le quartier de Cimiez à Nice, près du musée Matisse et du site archéologique romain de Cemenelum. Ce centre a reçu comme chaque année les étudiants âgés de 16 à 18 ans en moyenne, venus apprendre le français en France, pendant leurs vacances scolaires… de quoi être prêts pour la rentrée au lycée ! Surtout pour les nombreux élèves qui ont choisi de renforcer leur stage en suivant le cours de préparation au bac français.

Merci à tous pour votre bonne humeur et cette agréable saison passée avec vous… maintenant, plus qu’une idée en tête … réussir votre bac !!!

September is coming… and it’s also time for alpha.b language institute to close the doors of its summer center, located in the area of Cimiez, in Nice, close to Matisse Museum and the archaeological Roman siteFrench course of preparation for the « bac français » (A-Levels). of Cemenelum. This summer center welcomed this year as usual students from 16 to 18 on average, coming to learn French in France during their school holidays… the chance to be well prepared to the start of the new school year ! Especially for a great many students who chose to reinforce their language course by taking part in the specific

Thanks to all of you for your good mood and for the pleasant season we had all together… now, an only point has to be in your mind : pass your exams !!!

Pour ceux qui ne voient pas de quoi il s’agit : « Cimiez » est le nom donné au centre d’été de l’institut alpha.b (qui ouvre ses portes en juillet et en août, spécialement pour les plus jeunes de nos étudiants) et qui se trouve dans le quartier de Cimiez, à Nice. Quant à « Montebello », c’est la résidence universitaire où les étudiants d’alpha.b, école de langue française à Nice, peuvent choisir de résider en juillet et en août … Deux lieux qui nous tiennent particulièrement à cœur et que nous sommes heureux de vous faire connaître, chaque été.

For those of you who don’t know what it is about : « Cimiez » is the name for the summer center of the alpha.b institute (that opens its doors in July & August, especially created for our youngest students) and set in the area of Cimiez, in Nice. As for « Montebello », it is the university residence where the students of alpha.b can choose to stay in July and August… Two places very close to our heart, that we are happy to let you know, every summer.

La Fête des Mai « Lu Mai, lu festin de Nissa » se déroule du 1er au 24 Mai aux Jardins et Arènes de Cimiez.
Comme chaque année, Nice fête le printemps pendant tout le mois de Mai. Le 1er, 3, 10, 17 et 24 mai 2009 se déroulera ce grand rendez vous des traditions niçoises (au programme : jeux, danses, spectacles, chants, théâtre… de quoi ravir les grands et les petits !).

La Fête des Mai « Lu Mai, lu festin de Nissa »takes place from May 1st to May 24th, in the gardens and Arena of Cimiez Area. As every year, Nice celebrates the spring during the whole month of May. This great gathering of Nice’s traditions will take place on May the 1st, 3rd, 10th, 17th and 24th (the program features : games, dancing, shows, songs, theatre … enough to satisfy young spectators as well as adults !).