ATTENTION AUX « FAUX-AMIS » … Ces mots semblent similaires à d’autres mots (souvent anglais) mais ils ont un sens totalement différent en fançais !

Voici 2 nouveaux cas pour ce mois-ci :

• « to regard » : en anglais, ne se traduit pas par « regarder » en français, mais par « considérer ». « Regarder » en français se traduit par « to look at » en anglais !

• « sympathetic » : en anglais, ne se traduit pas par « sympathique » en français, mais par « compatissant ». Le mot français « sympathique » se traduit par « nice/friendly » en anglais !

Il est temps de connaître les 3 gagnants du concours organisé par l’institut alpha.b à l’occasion de ses 15 ans.

Encore merci et bravo à celles et ceux qui ont participé et bon séjour aux 3 gagnants qui ont remporté des semaines de cours de français intensif à l’institut linguistique alpha.b, à NICE !!!

1er prix

1er prix

Tomas – République Tchèque
4 semaines de cours intensifs

2ième prix

2ème prix

Thomas – USA/Japon
3 semaines de cours intensifs

3ième prix

3ème prix

Cati – Iles Baléares
2 semaines de cours intensifs

« C’est pas la photo plus ‘artistique’ que j’ai pris, mais comme l’objectif -j’entends- c’est nôtre expression personnelle plus que l’artistique, j’envoi cette ici-dessous parce que je crois qu’elle résume très bien ce qu’a prédominé pendant celles trois semaines ‘à la française’: la calme. Maintenant je sais ça c’est cela que je cherchais, et que j’ai pu trouver. La photo est prise au jardin du monastère de Cimiez, duquel je suis tombée amoureuse (ce qui fait que j’allait à le visiter dous ou trois fois). J’espère que mes professeurs ne se fâchent pas avec moi pour les fautes ortografiques ou gramamaticales que sûrement j’ai fait… »

En cette période de fêtes et de cadeaux … avant d’acheter il faut parfoisfaire de longues heures de LECHE-VITRINE Mais qu’est ce que ça veut dire ?

Cela signifie « se promener en regardant les vitrines des magasins, avec plaisir ou même avec envie, mais sans avoir nécessairement l’intention d’acheter quelque chose ».

Dans ces situations-là, on regarde parfois les vitrines de si près et avec tellement de plaisir qu’on semble les lécher.

En tout cas, une chose est sûre … ça ne coûte pas cher, si l’on sait se limiter au simple lèche-vitrine !

 

Apprendre le français, c’est aussi comprendre et utiliser des expressions françaises en contexte et des idiomatismes.

Je voudrais dire que l’école alpha.b était super pour moi, que tous les profs que j’ai eus étaient sympas et motivants et j’ai vraiment amélioré mon français ! (j’espère !!!)

Sallyann – Irlande

L’association SOL EN SOURDS

Sensibilisés par le travail que réalise cette association (dont la Présidente, Mlle ANTOINE Priscilla enseigne l’été le français langue étrangère au sein de l’institut alpha-b), nous souhaitons vous faire connaître son existence et ses projets. Retrouvez cette association qui oeuvre pour donner à la communauté sourde des pays africains les moyens de se construire une vie meilleure, sur www.solensourds.com . Ce site internet, encore en cours de réalisation, vous renseignera sur les opérations menées et à venir de SOL EN SOURDS. Quant à Priscilla, sa présidente, retrouvez-la dans une autre de ses initiatives dédiée à l’échange entre les personnes, sur : http://connexionspositives.com/aboutus.aspx … Du positif, encore du positif et rien que du positif !

Mon stage linguistique à Nice

Le stage linguistique a l’ecole «Alpha-B» est devenu pour moi un evenement inoubliable. Je comprends maintenant j’ai laisse mon coeur en France. J’etais toujours interessee par le francais et la culture francaise mais après ce voyage la langue francaise est devenue moi la vrai passion.
A Nice j’ai habite dans une famille d’une charmante femme agee, Marie. Elle est tres gentile, bonne, sociable, gaie. Chacun soir elle m’attendait avec le grandiose diner des specialties francaises. J’ai goute de la tarte aux oignons, de la raclette, du couscous, de la patisserie. Marie m’a prete beaucoup de recettes, je prepare ces plats pour ma famille. J’ai parle a Marie de mes impressions et elle perfectionnait mon francais, apprenait des mots et des expression, elle m’a beacoup parle de la France et de Nice. Nous avons gagne ensemble toutes les difficulties linguistiques.
L’ecole «Alpha-B» se trouvait non loin de ma maison. J’ai beacoup aime notre professeur Carine tres energique, gaie, interessante avec un sens d’humour. No scours etaient tres passionants. Les etudants du groupe etaient de different pays du monde. J’ai beaucoup enrichi mon francais pendant les lecons mais aussi dans les rues, sur la plage, aux restaurants.
J’ai aussi visite Monaco et Paris. J’ai eu le temps de voir toutes leur curiosites principales.
Je voudrais exprimer ma grande reconnaissance et mes remerciements a la compagnie «Total» pour ce voyage passionant pour cette experience precieuse de se communiqué avec les porteurs du francais et decouvrir la belle France.

Narian-Mar
Centre de la langue et de la culture francaise de Narian-Mar

timbre 15 ans

Nous rappelons en cette fin d’année, que l’institut alpha.b a fêté en 2008 ses 15 ans d’existence !

Rendez-vous dans la rubrique « Lingua Franca vous met sur le coup » pour découvrir les photos des 3 étudiants qui ont gagné le concours organisé par l’institut à l’occasion de cet anniversaire.

En attendant de fêter ses 20 ans, l’institut vous attend nombreux à partir de septembre 2009 pour son traditionnel concours sur la France et le français. . . et, comme chaque année, des cours intensifs de langue française à gagner !!!

Kristina

Kristina

Kristina, étudiante à l’institut linguistique alpha.b pendant plus de 6 mois, vient de dire AU REVOIR à toute l’équipe… pour rentrer dans son pays, la Suède, où elle passera les fêtes de fin d’année.

Excellente nouvelle pour elle : non seulement elle a passé avec succès les épreuves du DELF B2, mais en plus elle a trouvé un travail de guide – hôtesse d’accueil dans l’une des parfumeries de la région niçoise, à partir de février 2009.

Une année 2008 qui s’achève donc en beauté pour Kristina. Nous lui souhaitons autant de réussite pour sa nouvelle vie française qui commencera dans quelques mois.

BRAVO et à très bientôt !!!